.لَقد تأخرا
.اهدأ قليلًا يا كاي
.كانوا ليتأخروا حتى في حضور جنازات أمهاتهم
.أعرف، لكن عليّ التواجد في مكان أخر
أستقابل سيدة ما؟
.أجل، إنها جَملية
.سمراء ذو أعين زرقاء، تغرز أظافرها فِي بَشرتي كل ليلة
.أنت تقصد كوروي
.هاقد أتوا أخيرًا
.لنباشر في العمل إذن
هل المال بِحوزتك أيها السيد؟
.تأخرتم أيها الحمقى
.يمكن أن تظهر الشرطة في أية لحظة
هل المال بِحوزتك أم لا؟
ماذا عنك؟ هل البِضاعة معك؟
.يفترض أن تكون ذو جودة جَيدة، صحيح؟ مشحونة من المَصدر مباشرة
.قُلت أرنا المال أولًا
....أيها الوغد
.اهدأ
.انظر، خمسون ألف نقدًا
.والآن أرنا البِضاعة
ما رأيك أيها السيد؟
.جنية حقيقية
.أجل، إنها نوعية جيدة
أليس كذلك يا كاي؟
من فَصيلة مرموقة؟
.يمكن صنع مخدرات جيدة بِها
من أين أحضرتها؟
.أخشى أن ذَلك سر المهنة يا سيد
.أيًا يكن، سنأخذها
.ريك
.صحيح
.شكرًا على تعاملكما معنا أيها السيدان
.ونحن كذلك، مسروران بإتمَام الصفقة
.أنا سَعيد أيضًا. يمكننا أخيرًا أن ندخل صلب الموضُوع
.قسم شرطة مَدينة سان تيريسا
.أنتمَا رهن الإعتِقال
أنتم من الشرطة أيها الحثالة؟
.أنتما رهن الإعتقَال بتهمة الإختطاف والتجَارة بالبشر
.هذِه الجنية مواطنة من سيمانيان
.اجثوا وارفعا أيديكما إلى الأعلى
!سحقًا! نَصبتما لنَا فخًا أيها الشرطيان اللعينان
.يا له من فم بذيء
.امي عليهم حقوقهما
.لك الشرف يا كاي
.حسنًا، ها نحن ذا
.أنصتا بعناية، لكما الحق في إلتزام الصمت
...أي شيء تتفوهان بِه
.قد يستعمل ضدكما في المحكمة
.وأيضًا حق تعيين محامي
،وإن لم تقدرَا على تحمل تكاليف أحد هؤلاء الحمقى
.فسيتم تعْيين محامي عام لكما
ممتنان لدرجة البكاء، صحيح؟
!الويل لكما أيها الخنزيران
...أنت
!ريك
''...هَمجي ضعيف مثير للشفقة''
.سأخذ الفتاة
هذِه ليست لغة أرضية... فارباني؟
.لطالما عاد مصير هذِه الجنية إليّ
...أغلق فمك اللعين أيها الفضائي
...ريك
!ريك
!سحقًا
.ظهرت بوابة فراغ فوقي على سطح المحيط الهادي قبل خمسة عشر سنة
.يَقبع خلفها عالم غريب يعج بالجنيات والوحوش
.تقع سان تيريزا في جزيرة كاريينا
''تعد هذِه المدينة ''البوابة الأمامية
.حيث يَعيش هنا حوالي مليوني مواطن قَادم من هناك
مجتمع مختلط من أعراق وثقافات مختلفة
.'أحدث عالم 'مدينة الأحلام
.إنَما في ظلالها، فوضى وجرائم لا تحصى
.مخدرات، دعَارة وتَهريب للأسلحة
.لدى قسم شرطة مدينة سان تيريزا وحدة خاصة للتعامل مع هذِه الجرائم
idarki-subs.blogspot.com :مدونتي || DaRk :ترجمة وإعداد
.عثروا على جثة الجاني يا ماتوبا
!الدخول ممنوع
.كانت رَاقدة على الطريق في تِلال أبل
.تلال أبل؟ إنَها على بعد ميلين
.أصبته بثلاث طلقات من عيار 9مم أيها الرئيس روث
.محال أن يبتعد لتِلك المسافة
.هذا إن كان مجرمًا عاديًا
.كان واحدًا من أولئك الفضائيين الملاعين
أتعتقِد أنه كان تحت سيطرة ساحر من سيمانيان؟
.تحدث الجاني بلغة الفارباني مستخدمًا مصطلحات من طبَقتِهم الفكرية
.قال أن تِلك الجنية مميزة
.سأتكفل بزمام الأمور لذا نل قسطًا من الراحة يا ماتوبا
.محال
.قُتل شريكي الذي قضَيت معه أربع سنوات للتو
.سأجده وأجعله يدْفع الثمن
.هذا أمر أيها الرقيب ماتوبا
.يؤسفني ما أصاب ريك
إنمَا لهذا السبب تحتاج لنيل قسطٍ من الراحة، فهمت؟
ماذا يفترض بي أن أخبر زوجته؟
.سأتكلم معَها
.كلا، سأفعلها
.أريد تقريرك غدًا على الساعة 9 صباحًا في مكتبي
.حاضر
!بئسًا
..سأغسل لك السيارة أيها السيد
.ليست بحاجة إلى ذَلك
.لا تقل هذا
أترى؟
.إن لم تدفع ثلاثمئة دولار فقد تتضرر سيارتك
.إلينا بالمال حالًا
أأنت خائف أيها دوريني؟
.حسن، حسن، اهدأوا
!عجل
أين وضعتها يا ترى؟
.هاقد وجدتها
.تفضلوا
.التقطوها وكونوا ممتنين
...أيها الحقير
أنتم من سيمانيان، صحيح؟
.تَذكروا كلامي، قد تكون الأرض ضعيفة لكن هناك أشخاص مهيبون بِها
...أيًا يكن
''تقصد ''أجل سيدي
...أ-أجل سيدي
.اغربوا عني
...بئسًا
!حسن، هيا! هيا
.لم يعد ريك للمنزل بعد يا كاي
هل طرأ أمر ما؟
.كلا... هذا لا يعقل
.أنا آسف
مرحبًا؟
.تغيرت الخطط بِخصوص الغد
.أريدك أن تقابل نبيلة من أجلي
ماذا؟
.اذهب لمقابلة نبيلة
.نبيلة هامة قادمة من ممْلكة فارباني ستصل غدًا في الصباح الباكر
تريدني أن أقابل نبيلة فضائية ما؟
.هذا عمل ديبلوماسي
.لدينا نقص في المحققين الذين بوسعهم تحدث لغتهم
.لا شكرًا، دعني أطارد الشخص الذي قتل ريك
.قد تكون للنَبيلة علاقة فِي هذا الأمر
ماذا؟
.تحدثت مسبقًا إلى خفر السواحل لذا فلتذهب لمقابلتها
...رئيس متسلط
.كِدنا نصل إلى البوابة
هل زُرت عالمهم من قبل؟
.أجل، كنت في القوات العسكرية
.في الحرب إذن
.حشرت بداخل طائرة نقل لذا لم يَتسنى لي رؤية البوابة بحد ذاتها
.لا أحد يقدر على رؤية بوابة السراب
.علينا أن نعتمد على المعلومات الصادرة من أقمار المراقبة
،إنما أولئك الفضائيون اللعناء بوسعهم معرفة مكان البوابة
.عنْ طريق النظر إلى إتجاه الريح والأمواج
.ونظرهم يقوم بعمل أفضل ممَا يمكننا
ألهذا السبب خفر السواحل دائمًا مشغول؟
،أجل، إن أدرنا إمساك المهربين والمهَاجرين غير الشرعيين
.فسنحتاج إلى ضعف التمويل والقوة العددية
.ها هم
إنها نبيلة مهمة، أليس كذلك؟
.سأدعك تتعامل معهم
طفل؟ أو ربما خادم؟
أين الشخص المهم؟
.أنت
.أنا إيكسيديليكا من فرسان ميرفور
ألا يملك بحارة الأرض مراسم ترحيب حتى؟
ألا تعرف طريقة التحدث؟
.كلا
.فلتجبني إذن
.لم ألحظك
.هكذا إذن
...أدعى
!تيلارنا بارش ميرفور إيمسيداليا إيه تيبرينا ديفول نيلانو سيا نيل إيكسيديليكا
،في لغة الأرض يعني هذا
،تيلارنا ابنة سيا الكبرى من منزل إيكسيديليكا
وريثة سلالة الدوق ديفول من فرسان المجد ميرفور
والآن، أخبرني بإسمك؟
.كاي ماتوبا
ماذا؟
.قلت كاي ماتوبا
.إنه قصير
.كلا، غالبًا ما يمتلك الناس ذوي معدل نسل منخفضة أسماء قصيرة
.لنْ أدع ذَلك يزعجني
.عادة أفضل تيلارنا إيكسيديليكا
.والآن احمل أغراضي يا كاي إماتوبا
.بل كاي ماتوبا
.لا أكترث، باشر بحمل أغراضي
ماذا؟
ألم تسمعني أيها الرقيب ماتوبا؟
.ستعمل معها من الآن فصاعدًا
.ستقوم بتحقيقاتك معها
.ستخلف منصب الرَقيب فوري
تريدني أن أعمل رفقة هذِه الفضائية؟
!هذا تصرف عنصري مِنك أيها الرقيب ماتوبا
.معذرة، هو غير مدرك للظروف
.قدمت إلى هنا لإيجاد تِلك الجنية
.تدعى فيل
.فيل كويز باديلي تعني أنبل جنية
.تِلك الجنية قدر مساواة مع أهم الأشخاص في عالم سيماني
.خطفها المهربون من هناك وجَلبوها هنا
.إنها فارسة فاربانية أرسلت إلى هنا لكي تستعيد الجنية
أليس ذلك صحيحًا؟
.أصبت
''وفقًا لمعاهدتنا مع البلد المسمى "الأمم المتحدة
.لدى فرسان ميرفور الحق في تَطبيق العدَالة على الأرض
.أنا تيلارنا إيكسيديليكا أطلب مساعدتكم بإسم مَملكة فارباني
!هذا هراء! كان ريك شريكي لمدة أربع سنوات والآن هو ميت
ويفترض بي الآن مجالسة طفلة ما؟
.هذا أمر
!سحقًا لأمرك
...ألا تريد الإنتقام لريك أيها الرئيس روث؟ هذا مجرد
.عرفت ريك لمدة 20 سنة
.أطلب منك فعل هذا لأنه ضروري
أتحتاج مزيدًا من التوضيح؟
...لكن
.يبدو أن طلبي قد قوبل بالتجاهل
.أريد أن أعمل رفقة أفضل شرطي في مدينتك
.لا أتصور وقح مثله يعمل بصفته حارسي
...متأسف، يمكننا إيجاد شخص أخر
.كلا، سيكون شريكك
...أتريدين شخصًا
يمتلك خصال مثالية إنما عديم الجدوى؟
...حضرة المفتش روث
.إن كان الأمر كذلك فلا أظنك ستستعيدين الجنية
.لا تلمسيه
.قلت .لا تلمسيه
ماذا لدينا يا توني؟
.لقد تكلم، لكن كان جد خائف ليقول الكثير
.يزعم أن تِلك الجنية سرقت
.من عِصابة مكسيكية تقود سيارة من نوع ريدجلاين
.ويبدو أنه لا يعلم أسماءهم
.شكرًا
ماذا؟
.لا شيء، لنذهب
إلى أين نحن ذاهبان إذن؟
.سنعثر على المالكين الأصليين للجنية
.لا توجد عصابات مكسيكية عديدة تجوب الأنحاء في سيارة ريدجلاين
ماذا تقصد بريدجلاين؟
.سيارة
ماذا عن مكسيكية؟
.شخص من المكسيك
و عصابة؟
.يكفي. الزمي الصمت فحسب
ما هذا؟
!كلا
أتحاول قَتلي يا راكيباي؟
!إياك ولمس أو فعل أي شيء رجاءً
.انتظري هنا
.لا أتلقى الأوامِر مِنك
.أنا قادمة معك يا كاي إيماتوبا
.حسن، أيًا يكن
.حاولي السير بعيدة عني قدر الإمكان
.لا أريد أن يعتقد الناس أننا أصدقاء
.يا لها من مصادفة، ولا أنا
.لا نَفتح حتى السابعة
،السيد ماتوبا
هل أونيل موجود يا كيني؟
.هو في الغرفة الأخرى على الهاتف
!عجبًا، إنها فضائية
!أنا أمقتهم
.استمتع بوقتك معها إذن، أنا سأدخل
.مكانك يا آنسة
ماذا؟
.بوسعه الدخول إنما أنت غير مرحب بِك
...ألم تسمعيني؟ استديري و
استديري وماذا؟
.تفضلي بالدخول يا آنسة
.حسن
أظننتني سأخاف وأصرخ طلبًا للنجدة؟
.أجل، ستكون صفقة مربحة لكلينا
...هذَا التِلفاز ذو 51 بوصة الذِي جلب إلينا من قبل
...الأطفال الأشقاء لهو نعمة من الله حقًا
.لا وجود لأي تلفاز، إنه تشبِيه لاهوتي في إشارة إلى نعمة الله
!عجبًا، لدي زوار. ليباركك الله
!أتشعر بنسمة الله اليوم أيها الرقيب ماتوبا
!ومن تكون السيدة الجميلة التِي برفقتك؟ مرحبًا بِك في بَيتي الإيمان
أتريدان شرب شيء ما؟
.أبحث عن عصابة مكسيكية يا أونيل
أتعرف أي عِصابة تقود سيارة من نوع ريدجلاين للتنقل على الأرجح؟
...إنهم عصابة عنيفة وأفضل ألا أغضبهم
.إذن فأنت تعرف شيئًا
!لا يمكنني الجزم
...إنما تبرع سخي قد تَجعل الله
...يهمس إليّ بشيء ما
.تبرع يبلغ 300 دولار تحديدًا
،إن لم تعرف شيئًا
.فسيكون عَليك التعامل مع آلهة قاعة المحكمة
.كذلك سيفها ومقاييس العدالة
أنتَ تحت المراقبة، أليس كذلك؟
!هذا تَهديد غير قانوني أيها الرقيب ماتوبا
!سيغرز الشيطان مخالبه في روحك ذات يوم
الويل للشيطان. ما مسألة التلفاز ذو 51 بوصة؟
أم ينبغي عليّ سؤال قسم السطو؟
هل سَتصدق كلام ذَلك السارق؟
.إنه مُخبر
.لكنه سارق
.لعله سارق لكنه لا يحبذ المخدرات أو القتل
.إنه شخص يمكن الوثوق بِه نوعًا ما
.ببساطة هو شخص لا يمكن كرهه
لا أفهم. ألا يفترض أن تكون مطبقًا للعدالة؟
...حسنًا
.أخبروني أن هناك محَاربيين على الأرض حاربوا في سبيل مناصرة العدالة
.وأنهم ساعدوا المحتاج وحاربوا الشر
هذا ما تقومون بِه أنتم 'الشرطة'، صحيح؟
.كانت لدي آمال فيك صراحة
.إنما لا أصدق أنك تتعامل مع سارق
ألا شرف لك؟
.المسألة معقدة
ما هو؟
.أمور عديدة
...كنت لتكون محقة في الماضي أما الآن
.الوضع معقد للغاية
.لا أفهم
.ولا أحد كذلك
.مبنى شارع ماسون 581، رقم الغرفة 603
هل تحتاج إلى دعم يا أنتونيو ألفاريز؟
.كلا، إن لم أتواصل معك خلال 30 دقيقة فاقلق عليّ
.حاضر، كن حذرًا
.شكرًا
...أنت ابقي هنا
.بالطبع لن تصغي لكلامي
.أكيد
.لا تلمسي أي شيء
.كلا بل الرَائحة
الرائحة؟
.إنها رائحة لاتينا
...كان هنا شخص يسيطر عليه ساحر شرير
ما الذي تقولينه؟
!العدو قريب
''درع القانون، حماية إله الحرب''
!اتبعني
!مهلًا
!لا تتحرك! الشرطة هنا
!انبطحي
!تبًا